Use o caminho UNC em vez da notação de letra da unidade de rede (que é bastante idiossincrática para o Windows).
Alias /edrive //unc/path_here/
O Apache não sabe nada sobre "letras de unidade".
BTW ... para encontrar o caminho unc para uma unidade em rede, execute no terminal de comando do windows:
C:\> net use
Ele deve listar suas unidades e suas unidades