Eu tive um problema semelhante com aspas e aspas simples ao usar um teclado internacional do Mac 10.8 para o Windows 7.
O que acabei fazendo foi adicionar atalhos de teclado às janelas usando o autohotkey . Demorei um pouco, mas consegui usar algo assim
#0::Send,''{Left}
#9::Send,""{Left}
Então, ao pressionar Command + 0, eu obteria um par de aspas simples e o cursor estaria no meio delas.
Espero que isso ajude.