Tente desativar essas opções, se estiverem ativadas. "Detectar idioma automaticamente" e "Alterar automaticamente o teclado para corresponder ao idioma do texto ao redor".
Costumo me corresponder via e-mail (em inglês) com pessoas em países de língua espanhola. Por algum motivo, o Outlook 2010 insiste em alterar o idioma da revisão para o espanhol sempre que eu respondo a seus e-mails (sinalizando quase todas as palavras como erros de ortografia e ocasionalmente corrigindo palavras por trás se eu não estiver prestando atenção enquanto digito).
Eu defini o inglês-EUA como o idioma de edição padrão (na verdade, SOMENTE) em Arquivo-> Opções- > Idioma para "Escolher idiomas de edição".
Eu desmarquei a opção "Usar ortografia contextual" em Arquivo> > Mail- > Ortografia e autocorreção.
E ainda assim, sempre que recebo e-mails de alguém na Espanha ou no México & hit reply, o Outlook altera o idioma da verificação ortográfica para o espanhol mesmo assim , e nada que eu faça parece ser capaz de forçá-lo de volta ao inglês.
Na verdade, se eu for para a guia "Revisão" da resposta de email que estou compondo e escolher "definir idioma de revisão" na barra de idiomas, ela será definida com firmeza para uma das variantes do espanhol. Pior, se eu alterar para inglês (EUA) e clicar em OK, a alteração será ignorada. Se eu voltar e marcar "Não verificar ortografia ou gramática", AMBAS as alterações são aparentemente ignoradas. Tudo ainda será destacado com linhas vermelhas onduladas, e o Outlook ainda insistirá em reescrever à força algumas palavras para o espanhol.
Curiosamente, parece APENAS afetar o email dos países de língua espanhola. Eu acabei de fazer uma experiência agora com e-mail enviado por pessoas em Cingapura, Grã-Bretanha, Índia, Turquia, Coréia do Sul (com o texto do Hangul) e Turquia (com texto em turco). Todos mostraram "Inglês (EUA)" como o idioma do teste quando fui para o Review- > Language.
Tente desativar essas opções, se estiverem ativadas. "Detectar idioma automaticamente" e "Alterar automaticamente o teclado para corresponder ao idioma do texto ao redor".
A solução para este problema é adicionar o inglês como um novo idioma ao Windows, juntamente com o seu próprio teclado selecionado (para não ter caracteres errados ao escrever)
Ao usar programas do Office, o revisor sempre alterna para o idioma selecionado na barra de idiomas.