Se você tiver o NAT ativado, em ambos os dispositivos, ambos estarão fazendo NAT em todos os quadros de saída / entrada, e assim ambos causarão um impacto no desempenho. Não é como ter o AirPort Extreme fazendo NAT primeiro, de alguma forma, tirando parte da carga do modem DSL se o modem DSL também estiver fazendo NAT.
Desativar o NAT no seu AirPort Extreme impedirá que seu AirPort Extreme adicione um pequeno impacto no desempenho ao seu tráfego, mas concordo com a sua impressão de que deixar o seu TG508v2 para fazer NAT é provavelmente uma solução abaixo do ideal. Eu estou supondo que o mecanismo NAT no AirPort Extreme é de maior qualidade do que o do modem DSL, por isso, se há alguma maneira de obter o seu ISP DSL para mudar o seu TG508v2 com um modem bare-bones que não faz NAT, esse é o melhor caminho a percorrer.