Como se viu, o programa era um invólucro para um pdf, então não precisava de nada muito chique para consertá-lo.
Descobri isso depois de tentar virtualizar o Snow Leopard, o que não funcionou.
Acabou usando o VirtualBox para executar o programa no Windows XP.