Confira o FAQ de registro do Apache Tomcat, que aponta para um passeio sobre como girar catalina.out:
On Unix I simply pipe the catalina.sh command to /usr/bin/cronolog and it rotates the log for me. See www.cronolog.org for more info...
E, como aponta @slhck, existem outras boas instruções na rotação catalina.out.