Veja Ferramenta para gerar diagramas ferroviários no StackOverflow.
Existe um gerador de diagramas ferroviários on-line que gera diagramas SVG do EBNF
Olhando as imagens em Sintaxe aqui .
Ele mostra a sintaxe (gramática) de maneira visual. Existe software especializado para criar e editar esses diagramas?
Veja Ferramenta para gerar diagramas ferroviários no StackOverflow.
Existe um gerador de diagramas ferroviários on-line que gera diagramas SVG do EBNF
Algumas pesquisas na web por "gerador de diagrama de sintaxe" (e frases semelhantes) me deram isto: link
Eu nunca usei isso, mas parece que ele irá gerar diagramas de sintaxe. Eles não parecerão 100% como os da Oracle, mas eles ainda devem ser utilizáveis. Eu não sei o que a ferramenta Oracles usa. Provavelmente alguma ferramenta interna que eles não distribuem.
Aqui está outro:
Tags diagrams