Há um pacote "Math", acho que está ativo por padrão.
Com sua expressão selecionada tecle Ctrl Desloque c para abrir um menu contextual com um monte de operações relacionadas a números.
--EDIT 1--
Eu não li sua pergunta corretamente. Aqui está uma página que me ajudou muito enquanto procurava uma maneira rápida de fazer algumas contas no CLI.
Resumindo, escreva um script de shell muito pequeno enrolado em bc
, torne-o executável, coloque-o em seu caminho e chame-o via Filter Through Command do TextMate.
--EDIT 2--
Enquanto um shell script pode ser mais portátil e reutilizável e o pacote "Math" pode ser um pouco mais versátil, o comando ad hoc que você precisa é echo "$TM_SELECTED_TEXT" | bc
. Ele será lembrado pelo TextMate e mostrado como comando padrão na próxima vez que você pressionar Cmd Alt r .