Não posso ajudar com o problema específico agora, mas para responder à pergunta principal geral, "Qual é o mecanismo que a máquina Windows 'sabe' que está retornando do modo de suspensão ou hibernação?", posso responder a isso.
Os computadores usam a "Configuração avançada e a interface de energia", que é uma combinação de hardware, firmware e software de driver para gerenciar o gerenciamento de energia e que inclui suspensão e hibernação.
link (de particular interesse para sua pergunta é a seção "Estados de poder")
Aqui, em um guia detalhado sobre gerenciamento de energia do computador: