Não conheço essa ferramenta. A diferença fundamental entre memória e placas gráficas é que existem muito mais tipos diferentes de interfaces de memória (DDR1, DDR2, DDR3 e todas as diferentes velocidades e temporizações) do que as gráficas (que é basicamente apenas a questão de AGP ou PCI-E). O resultado final é que, se você tiver um slot AGP, 99,99% das placas gráficas AGP funcionarão em seu computador com a capacidade total (supondo que o gargalo não esteja em outro lugar) - e também para PCI-E. Isso nem sempre é verdade para a memória, pois os fabricantes de placas-mãe recomendarão marcas e modelos específicos de memória.
Antes de sair e comprar qualquer coisa, eu gostaria de estabelecer que a minha placa gráfica é realmente o gargalo. Existem ferramentas que permitem monitorar o uso da GPU, o que é uma medida útil. Ou seja, se você estiver jogando um jogo e o uso da CPU não estiver maximizado **, mas o uso da sua GPU for, então sua placa gráfica provavelmente será o gargalo e você se beneficiará de uma substituição.
** Tenha cuidado ao fazer isso. Exemplo: Se você tem um processador quad-core e seu jogo está ocupando 25% do uso total da CPU (ou seja, 100% de um núcleo) e o próprio jogo não suporta múltiplos núcleos, então seu processador é ficando no máximo.