A versão parched synergys-patched é um binário e, portanto, deve substituir o arquivo executável synergys. Você terá que renomeá-lo e copiá-lo no lugar correto.
No entanto, como o bug parece ter dois anos e a correção está prevista para o dia 11 de abril, eu esperaria pelo próximo lançamento.