Aparentemente, aterm não suporta fontes TrueType. Estou reafirmando a afirmação feita por pessoas em outros fóruns de suporte do Linux, eu não tenho nenhuma referência pronta agora.
Como usuário de longo prazo do Ubuntu / aterm, eu também estou tentando fazer com que ele use fontes Consolas ou Inconsolata. Eu passei um bom tempo ajustando várias configurações de fonte via fontconfig e tal.
BTW, como você gerou a string da fonte acima? xfontsel não lista Consolas ou Inconsolata. Você criou a string manualmente?