O DivX parece ter apenas uma configuração para seus dados, sendo padronizado como ... Meus vídeos \ DivX Movies. Ele coloca seus arquivos temporários em uma subpasta daquela pasta - aquela que você notou estar preenchendo - Arquivos Temporários baixados.
Portanto, não parece que você possa alterar a localização da pasta de arquivos temporários, mas pode alterar a pasta principal do DivX, o que obviamente também altera onde os arquivos temporários são colocados. Em outras palavras, você pode entrar nas preferências do DivX e mudar C: \ Arquivos \ Meus vídeos \ DivX Filmes \ Arquivos baixados temporariamente para Arquivos D: \ DivX \ Arquivos temporários baixados ou algo semelhante em D.
Para fazer isso, no menu DivX, selecione Arquivo > Preferências > Geral e escolha uma nova pasta para "Pasta de Vídeo Padrão".
Existem também algumas opções nas preferências do DivX que devem ajudar a controlar a quantidade de lixo que se acumula. Por exemplo, Biblioteca de vídeos > Limpar automaticamente os downloads do Gerenciador de downloads quando estiver concluído.