Tente definir a variável de ambiente NO_PROXY para incluir localhost . Parece que o curl espera que isso esteja em letras maiúsculas ( NO_PROXY ) e wget em letras minúsculas ( no_proxy ).
Para wget, você também pode definir a lista no_proxy no arquivo .wgetrc (consulte info wget ).