Gastamos mais tempo pesquisando no google e conseguimos encontrar um que parece funcionar exatamente do jeito que eu quero:
Desativei o tratamento de furto padrão de 4 dedos e consegui adicionar 4 dedos como espaços e 4 dedos para baixo, conforme exposto. Também foi capaz de definir o clique de 3 dedos como Command-click (que é o que realmente é usado no FF para abrir uma nova aba).