Até agora, o próprio programa pode criar o seu jumplist. Não há como (AFAIK) injetar código em outros processos.
Então, não.
É possível adicionar um controle de volume à Lista de Atalhos do iTunes? Os botões de pausa e pular são úteis, mas um controle deslizante de volume o tornaria muito melhor. Isso é possível?