Um método alternativo para instalar as adições do Guest é usar as versões do repositório do Ubuntu e efetuar login na VM para instalar os seguintes pacotes:
sudo apt-get install virtualbox-guest-dkms virtualbox-guest-utils virtualbox-guest-x11
Por fim, reinicie a VM para concluir a instalação.