Hah, ok, só por sorrisos eu vou jogar essa resposta.
Eu comprei recentemente um divisor de fone de ouvido [amazon.com] que também permite várias entradas ( para uma próxima viagem de avião); então, se eu conectar os dois computadores a ele e dois fones de ouvido, devo obter o resultado desejado. Isso ainda requer um cabo de áudio, então fazer line-out para line-in seria menos confuso na minha mesa, mas eu dei uma risada quando percebi que poderia fazê-lo. :)