A Resposta à lista de discussão soluciona seu problema?
Adds a "reply to mailing list" button to your toolbar and the message menu. Pressing it will open an email reply window with only one single "To:" address set: The mailing list address.
Embora este recurso deva ser implementado no Thunderbird 3