Eu tive o mesmo problema - aparentemente invisível para o Windows da maneira normal.
Copiei o conteúdo do volume para outro local (fora do volume criptografado) e formatei o volume do Veracrypt - você pode formatar todo o espaço (maior). Então copie tudo de volta, claro.