(cache do disco) com cache do Chrome / Safari no macOS Sierra

Question

Estou com um problema com o cache no Chrome / Safari no macOS. Estou atualizando meu arquivo CSS, mas o navegador se recusa a fazer o download da minha máquina de desenvolvimento local. Confirmei as alterações no arquivo CSS compilado, mas elas não estão refletidas nas ferramentas do desenvolvedor.

Eu tentei:

• Clique com o botão direito do mouse em refresh e selecione "cache vazio e recarregamento rápido"
• Desativando o cache nas ferramentas de desenvolvimento
• Reiniciei minha máquina
• Cache limpo em "Limpar dados de navegação"
• Site carregado em uma janela anônima
• Adicionando técnicas de impedimento de cache aos recursos ...?v=1

Se eu desativar o cache, os cabeçalhos são lidos

 200 OK
 Cache-Control:no-cache

Se eu ativar o cache, os cabeçalhos serão lidos

 200 OK (from disk cache)

Ambos mostram o mesmo arquivo. Eu nunca recebo códigos 304 indicando que o servidor nunca está vendo uma solicitação para os arquivos.

Ambiente do servidor: Vagrant / CentOS no VirtualBox com NGINX, MariaDB, Redis e Laravel.