De acordo com a documentação do VirtualBox, isso não é suportado:
Leia a seção "14.2. Problemas conhecidos":
VirtualBox does not provide Guest Additions for Mac OS X at this time.
SOLUÇÃO:
Tente usar o VMWare player. Certifique-se de instalar as ferramentas VMWare no guest.