É um bug no macOS High Sierra 10.13 e 10.13.1.
O macOS 10.13.2 corrige isso.
No macOS High Sierra ao inicializar um sistema operacional convidado com uma pasta compartilhada com o host no NFS, ele mostra a quantidade incorreta de arquivos quando a quantidade de arquivos aumenta. Não mostrou o problema no macOS Sierra. Veja como você pode testá-lo rapidamente.
$ mkdir test && cd test && touch test{1..1000} && ls | wc -l
Isso cria uma pasta de teste, entra nela e, em seguida, cria 1000 arquivos de teste, após o que os lista e imprime a quantidade de linhas na saída.
Na minha máquina, ele imprime 1007 em vez de 1000. Na verdade, ele imprime alguns arquivos duas vezes (e pode não imprimir outros). Você pode verificar com a listagem apenas arquivos duplos:
$ ls | uniq -c | grep " 2"
Acredito que isso seja um bug do NFS ou um bug do kernel no macOS, isso pode estar certo?