De a mesma pergunta em ServerFault :
You can use a content filter that stores a copy of the mail somewhere. There is pretty good documentation on it at http://www.postfix.org/FILTER_README.html. It also contains an example content filter script that does exactly what you want.