3.Is there a simpler approach I'm missing?
Talvez: você já tentou ativar suas VMs? Em outras palavras, escolha um adaptador de rede Natted, na GUI de configuração Rede . Nesse caso, todo o tráfego do seu computador parecerá ter origem na sua máquina host, o que, se eu entender esse direito, já está autorizado.