As diferentes alturas são esperadas, assim como a questão de que símbolos muito amplos são substituídos por um símbolo quadrado.
Eu perguntei sobre isso na lista de discussão rxvt-unicode há algum tempo (Q4 2004), e criei um patch, mas ele foi rejeitado: link
O patch / branch está disponível em link . Isso fará com que o rxvt-unicode não substitua os símbolos muito largos por um ícone quadrado, apenas exiba-os - sem tratamento especial. Portanto, você terá que adicionar um espaço depois para exibi-lo completamente (caso contrário, ele será recortado).
Pedi para incluí-lo no patch rxvt-unicode de Arch: link