O IMAP (Internet Message Access Protocol) é provavelmente a conexão que você está usando. O IMAP é um protocolo assíncrono e permite alguma comunicação antes da autenticação, como o CAPABILITY, que pergunta ao servidor que protocolos e métodos de autenticação o servidor suporta; NOOP, que é usado para evitar tempos limite; e LOGOUT, que termina a sessão.
O protocolo IMAP autentica os usuários usando uma troca de Camada simples de autenticação e segurança (SASL) . Esse processo começa com um comando STARTTLS, que inicia uma conexão Transport Layer Security (TLS) , que é um protocolo de criptografia.
Quando a conexão TLS for estabelecida, sua senha poderá ser transmitida usando o comando PLAIN SASL (que é texto sem formatação), mas o comando PLAIN será suportado apenas pelos serviços de e-mail modernos depois que o comando STARTTLS estabelecer uma conexão criptografada. O SASL suporta segurança adicional, como o DIGEST-MD5.
Dito isto, um servidor IMAP pode aceitar um login PLAIN antes que uma conexão TLS seja estabelecida, mas isso não seria uma falha da segurança dos aplicativos Mail para o OS X / iOS.
Portanto, sua senha nunca deve ser enviada de forma clara pelo aplicativo Mail para iOS / OS X para servidores IMAP que utilizam adequadamente o STARTTLS
POP3 é outra história, e alguns ISPs mais antigos podem realmente autenticar usando uma troca de texto simples. Mas, novamente, isso não é uma falha para o Mail for OS X / iOS, apenas a realidade de que alguns protocolos de texto simples ainda estão em uso generalizado.
Leitura adicional: