Existe uma ferramenta realmente bacana para o Mac OS X chamada KeyRemap4Macbook que permite, entre outras coisas, usar atalhos de teclado do Vim para editar texto em todos os campos de texto, com uma distinção entre o modo normal e o de inserção.
Existe um programa correspondente que fará isso para o Linux? Eu encontrei alguns que me permitem lançar o Vim para editar o texto de um campo de texto, mas isso não é exatamente o que eu estou procurando. Por exemplo, no Mac, posso usar um editor de texto rico, como o TextEdit, para tornar a palavra 'negrito' em negrito e usar o modo normal 'Vim' para substituir a letra 'o' por 'a', usando ra, e o texto mantém sua formatação em negrito. Editar o texto em uma instância real do Vim não faria isso.