Eu tenho o mesmo problema ao tentar descompactar arquivos zip que eram arquivos epub. Eu uso um programa chamado iPackr, que é gratuito através da App Store. O Unarchiver também funciona. Eu nunca fui capaz de encontrar uma solução usando o utilitário de arquivo nativo.