Isso se resolveu. Foi necessária uma combinação de criação e redimensionamento de volumes no Gerenciamento de Disco, reformatação com diferentes tamanhos de cluster e lançamento de bones de cabra. Eu não posso dizer que eu poderia determinar a causa real, e vários colegas de trabalho ficaram atrás de mim, incrédulos, enquanto eu passava pelas etapas.
Iserni: agora relata clusters de 2k como deveria cybernard: o arquivo estava mostrando 8192 bytes no disco enquanto isso estava acontecendo.