Qual é a maneira recomendada de fazer um novo mapeamento de teclado para um novo idioma no Linux?

Question

Eu tenho que digitar extensivamente em Sgaw Karen. Até onde eu descobri, layouts de teclado prontos para essa linguagem existem apenas no Windows. Então, minha pergunta é, qual é a abordagem preferida que se deve usar para criar um layout de teclado para uma nova linguagem (para Linux)?

Uma boa solução deve ...

• Trabalhe na instalação do meu Arch Linux / Gnome 3
• Ser capaz de inserir caracteres em todos os aplicativos
• Trabalhe em outros Linux's, especialmente Ubuntu, Mint e Mandriva
• Seja fácil compartilhar com outros usuários do Linux
• Seja robusto
• Seja a maneira "correta" de fazer isso

As características da linguagem são ...

• É um subconjunto do script de Myanmar, com 4 ou 5 caracteres adicionais
• Não precisa de nada extravagante (como chaves mortas, reordenação de caracteres, etc.)
• Com duas exceções, ele mapeia uma única chave para um único ponto de código.
• Para duas chaves, um pressionamento de tecla deve gerar dois pontos de código.

Até agora, usei o KMFL na estrutura do SCIM. Com alguns ajustes, eu instalei com sucesso esses teclados no Mint 13, Ubuntu e Mandriva. O principal problema com o SCIM é que ele não é capaz de inserir caracteres em vários programas (por exemplo, geany). Além disso, ele não parece estar prontamente disponível no Arch Linux e não parece ser bem suportado ou documentado. Se é uma limitação do KMFL, ou uma deficiência em minhas habilidades, eu não sei, mas não consegui fazer o caps lock funcionar do jeito que eu queria.

Está usando o XKB para criar teclados personalizados (como aqui ) o caminho certo? Eu tenho trabalhado nisso, mas até agora não consegui com este método.

Devo ir com o Ibus? Eu tentei no meu desktop Ubuntu para obter KMFL trabalhando com o Ibus, mas ainda não foi bem sucedido. Ou devo procurar em um dos outros métodos de entrada, como ibus-table ou KeyMagic?

    

Answer 1

O IBus também é muito bom. Eu criei um para uma linguagem para o IBus. Eu usei a extensão ibus-m17n que me permitiu escrever um arquivo mim e foi feito. Em casos simples, você apenas grava mapeamentos de um pressionamento de tecla no caractere unicode a ser inserido. Mas é muito mais poderoso.

Veja alguns layouts implementados na fonte do m17n-contrib. É em algum dialeto de lisp, mas você não precisa necessariamente saber o idioma, eu apenas consegui mexer e fazer as coisas. E aqui está a documentação