Ao sincronizar, certifique-se de estar sincronizando uma pasta que contenha todas as outras pastas de fotos.
Quando tiver certeza de que está configurado corretamente, ressincronize seu iPhone. Não deve haver motivos para não colocar cada álbum de fotos em uma pasta separada no seu iPhone.
Espero que isso ajude.