Você pode tentar isso para ver se funciona:
- Abra um gerenciador de arquivos no X (por exemplo, no KDE, abra o golfinho).
- Ir para o local do arquivo CRX baixado (pasta Downloads?).
- Clique no arquivo CRX baixado e arraste-o para uma janela do Chromium.
Este processo deve instalar a extensão.