O que se segue faz tudo o que você pede, exceto para remover as linhas do arquivo:
$ ./script && tail -n0 -f script | while read line; do eval "${line}"; done;
Primeiro, basta executar o arquivo e, em seguida, abusar da cauda e eval, você pode facilmente aproximar o comportamento desejado.