Parece que é um problema de mapeamento ou algo assim.
Basta executar sudo dpkg-reconfigure lirc
e, na primeira tela ( Configuração do controle remoto: ), selecione Transceptores / Remotos do Windows Media Center (todos) .
Na segunda tela ( transmissor IR, se presente: ), você pode selecionar Nenhum .
Agora, irw
pode gerar texto:
$ sudo irw
000000037ff07be1 00 KEY_UP mceusb
000000037ff07be1 01 KEY_UP mceusb
000000037ff07bdf 00 KEY_LEFT mceusb
000000037ff07bdf 01 KEY_LEFT mceusb
000000037ff07bde 00 KEY_RIGHT mceusb
000000037ff07bde 01 KEY_RIGHT mceusb
000000037ff07be0 00 KEY_DOWN mceusb
000000037ff07be0 01 KEY_DOWN mceusb
000000037ff07bdd 00 KEY_OK mceusb
000000037ff07bdd 01 KEY_OK mceusb
000000037ff07bdc 00 KEY_BACK mceusb
000000037ff07bdc 01 KEY_BACK mceusb
E todos os botões do XBMC são detectados.