Um palpite: para evitar dataloss (versões etc.), o SharePoint pode não oferecer esse nível de integração com o Windows Explorer.
Recortar e colar é com perdas. Prefiro se mover.
Como você pode mover um documento com seu histórico de versões para uma nova biblioteca?