Uma coisa que quero dizer antes de continuar em caso de confusão é que RAW , VMDK , VHD , VDI são todos (virtual * ) arquivos do disco rígido, em que OVF , OVA , .VMX são arquivos de configurações da máquina virtual. Um arquivo OVF vem com um disco rígido virtual separado (que pode estar no formato VMDK ou um de alguns outros), onde um arquivo OVA é um conteúdo contido em uma única máquina virtual.
( * - A maioria é virtual!)
Eu pessoalmente não vi uma inicialização de máquina virtual a partir de uma unidade RAW antes. Se você puder converter um RAW para um VMDK usando VBoxManage eu recomendaria usar VMWare Player or Workstation (com certeza) ou Virtual Box (não tão certo!) Para criar uma nova máquina virtual e selecionar a VMDK arquivo que você acabou de converter.
Novamente, não tenho certeza do que o Virtual Box usa como arquivo de configurações padrão, mas sei que o VMWare Workstation usa VMX , então você não deve ter problemas usando ovftools , já que terá uma nova máquina virtual com o disco rígido correto.
Depois de olhar em volta, a única ferramenta que eu encontrei é Live View , que pode converter um arquivo Raw em um VMDK.