Experimente o comando loadkeys .
Você deve encontrar o mapa correto de acordo com seu idioma. Os mapas do teclado estão localizados em diferentes pastas, dependendo da sua distribuição linux. No caso do RHEL e derivados (CentOS, SL, ...) você pode encontrá-los em / lib / kbd / keymaps / , e no mac em particular, dê uma olhada: / lib / kbd / keymaps / mac / all /
Então, o comando final ficará assim.
$ /bin/loadkeys /lib/kbd/keymaps/mac/all/mac-us.map.gz