Um MacBook é certamente capaz de trabalhar com este hardware. Eu me lembro de quando era a mídia externa preferida para Macs, e a Iomega ainda mantém os drivers atualizados.
Você menciona que a idade é a única razão pela qual o disco ou a unidade deve ser quebrado. Infelizmente, esse é um grande motivo - é possível que o material magnético tenha degaussed . Tente conectar a unidade em outro sistema. Se isso não funcionar, tente outra unidade, de preferência uma que seja conhecida por funcionar.
Se tudo mais falhar, você pode encontrar um especialista que possa recuperar dados da mídia escamosa. Mas isso é caro, então, a menos que os dados sejam realmente valiosos ...