Abra várias instâncias do seu media player e selecione um dispositivo de saída diferente para cada um. Aplique diferentes configurações de DSP em cada instância, reproduzindo o áudio de canal frontal e traseiro da mesma faixa em dois dispositivos diferentes (mixagem de canal). O mesmo poderia ser feito com os graves e agudos da mesma faixa (equalizador).
Isto é certamente, mas não exclusivamente, possível usando um media player gratuito de código aberto chamado Foobar2000. Os plugins do mixer de canal e do equalizador também seriam necessários. Nas preferências - > saída, você pode alterar a saída de "Dispositivo de saída principal" para uma placa de som / dispositivo de som específico, ignorando a configuração do dispositivo de áudio padrão do Windows.
Um problema aqui: iniciar manualmente a trilha em cada instância simultaneamente pode ser difícil. Tenho certeza de que existem várias soluções alternativas para isso, mas não consigo pensar em nenhuma no momento. Espero que isso ajude.