Abra um terminal e digite o comando:
wine reg add 'HKCU\Software\Valve\Steam' /v DWriteEnable /t REG_DWORD /d 00000000
Isso desativará o DWrite apenas para o Steam. Como alternativa, você pode executar o seguinte:
wine /path/to/Steam.exe -no-dwrite