Até onde eu sei (corrija-me se estiver errado) mas o thunderbird analisa o conteúdo da mensagem quando você está filtrando. Ele não examina a origem da mensagem que conteria a parte html e plaintext das mensagens.
O que você está especificamente tentando filtrar? Eu imagino que há uma maneira de fazer isso sem se preocupar com a fonte HTML.