O MacOS tem suporte deficiente para unidades NTFS. Por exemplo, não é capaz de gravar nessas unidades.
Suponho que este seja apenas mais um sintoma dessa deficiência.
Mas esse problema ocorre em apenas uma pasta específica, certo? Eu acho que esta pasta pode ser de propriedade de algum usuário ou tem permissões que não são guiador para o macOS.