Você diz que o diretório raiz pertence ao usuário superman , mas também ao grupo superman . Isso não é um problema? Se superman for membro do grupo users , você deve criar o grupo do diretório raiz users (e forçar isso para todos os outros usuários) ou então todos os outros usuários não terão acesso.
Portanto, force os diretórios compartilhados para superman:users .
Depois disso, você também pode tentar alterar / adicionar o seguinte:
valid users = @users
create mode = 0660
directory mode = 0770
force create mode = 0660
force directory mode = 0770
force user = superman
force group = users
Isto é, se superman for um membro do grupo users . Se não, adicione superman a valid users .