Caso você não encontre uma solução, você pode optar por simplesmente arrastá-la.
Estou executando o LinuxMint (derivativo do Ubuntu) com o TwinView ativado.
Meu monitor direito é meu primário e meu monitor esquerdo é meu secundário.
O problema é que os ícones da área de trabalho permanecem no monitor esquerdo, mesmo que as barras de tarefas estejam no monitor principal / direito.
Existe alguma maneira de corrigir isso?
Diga ao Mint que o monitor principal está à esquerda, mas selecione o monitor que você posicionou à direita. Demora um ou dois minutos para se acostumar a arrastar o mouse para a direita para chegar ao monitor à esquerda, mas não é ruim.
NOTA: obviamente, isso causará muitos problemas se você estiver executando um programa (jogo de computador) em ambos os monitores. Se você estiver colocando programas separados em cada monitor (firefox no seu primário e um pdf no secundário), não haverá perda de funcionalidade.