Você não pode encaminhar o pacote mágico. Ele funciona na Camada 2 do modelo OSI e é endereçado ao endereço MAC (ethernet ID) do computador de destino, que não sabe nada sobre a camada 3 (IP, ou seja, a Internet). É por isso que é chamado Wake-on- LAN .
O que você pode fazer é instalar software no seu roteador que pode enviar um pacote mágico para você na máquina em questão depois de fazer login no roteador. Eu faço isso com um WRT54GL executando o Firmware de tomate . Tenho certeza que também poderia ser realizado com DD-WRT .
Para responder ao resto da sua pergunta, a maioria das pessoas que usa o software de login remoto simplesmente não se incomoda com o sono em primeiro lugar. Mas, independentemente disso, eu uso rotineiramente o Compartilhamento de Tela integrado do OS X, que é basicamente VNC com autenticação aprimorada. Outros geralmente usam clientes e servidores VNC de terceiros, como o servidor do Vine (ou abrem o servidor de compartilhamento de tela / área de trabalho remota para conexões VNC menos seguras). Todos eles exigem que as portas apropriadas sejam encaminhadas do seu roteador.
Uma abordagem mais amigável é o TeamViewer de terceiros, que é bastante polido, gratuito para uso pessoal e não requer o encaminhamento de porta, pois o computador "servidor" efetua login em um dos servidores do TeamViewer por trás de sua rede para aguardar uma conexão "cliente".