Cada processo no linux tem um diretório especial /proc/{pid}/fd/
. 0 é stdin, 1 é stdout e 2 é stderr. Assim, supondo que você esteja interessado apenas na saída de diagnóstico, você pode determinar o processo pid e, em seguida, no terminal, faça:
para ver a stdout:
cat /proc/{pid of process}/fd/1
para ver stderr:
cat /proc/{pid of process}/fd/2