Assim como uma nota, além de um possível plugin NotePad ++, eu uso WinSCP + Notepad ++. O WinSCP me permite adicionar o Notepad ++ como um editor externo, então eu posso abrir os arquivos remotos no Notepad ++, editá-los e salvá-los, e as alterações são carregadas sem problemas. Isso me dá o poder FTP de um aplicativo dedicado ( Com boa interface do usuário, navegação, bookmarking e outros recursos ), enquanto aproveita o poder de edição de um editor dedicado (ao invés de um editor interno de má qualidade que a maioria dos clientes FTP tem).
O WinSCP é open source e suporta FTP / SFTP / SCP. É um aplicativo legal.
Desculpe se eu entendi mal sua pergunta.
EDIT : Parece que o Notepadd ++ já suporta FTP, o que explicaria porque esse plugin não foi atualizado desde 2007. Dê uma olhada em este artigo que é um passo a passo do recurso. Espero que ajude!