Encontrei uma solução diferente para isso que pode ser preferível a alguns.
Não há motivo para o filtro ter que ficar na mesma linha que o rótulo do cabeçalho. Assim, podemos simplesmente adicionar outra linha em nosso cabeçalho para colocar o filtro, evitando qualquer sobreposição com o texto em nossa linha de cabeçalho.
Com algum trabalho rápido de formatação, acabamos com:
Observe que movi os rótulos da coluna à direita que não foram exibidos no sentido horário até a nova linha e apaguei a borda entre a linha antiga e a nova.