Eu uso o programa gratuito Controle de Botão X-Mouse para remapear os botões do meu mouse. Mesmo sendo muito poderoso, não há necessidade de aprender scripts para executá-lo bem. Suporta o Windows 7 em 64 bits nativos. Tem controle de volume e recursos de mídia. Você pode até configurá-lo para alterar o volume apenas quando estiver sobre a barra de tarefas. Esta captura de tela mostra a roda do mouse atribuída ao volume, mas isso não é necessário: os botões do mouse podem ser usados para aumentar o volume e diminuir o volume.